Волшебник страны Оз

Отрывок из оригинала

Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies, with Uncle Henry, who was a farmer, and Aunt Em, who was the farmer’s wife.

Попробовать читалку с переводом →

Project Gutenberg · Источник английского отрывка

Почему стоит попробовать оригинал?

Дороти хочет вернуться домой. Эта простая цель помогает следить за сюжетом, даже когда в описании встречаются незнакомые слова. Путешествие состоит из отдельных встреч, поэтому смысл часто можно восстановить по действиям героев.

При этом перед нами роман для носителей языка. В описаниях канзасского дома, природы и необычных существ есть слова, которых может не быть в повседневном разговоре. Детская книга не обязательно оказывается книгой для начинающих.

На что обратить внимание

Понятный сюжет и отдельные непривычные слова

• В описаниях сначала находите основное действие, затем уточняйте названия предметов.
• Повторяющиеся диалоги помогают освоить просьбы и объяснения планов.
• В первом предложении два оборота с who. Сначала разберитесь в связях: дядя Генри — фермер, тётя Эм — его жена.

Это оригинал, а не адаптация с официальным уровнем CEFR. Оцените сложность по отрывку и первым страницам.

Как начать читать

Прочитайте первые страницы и перескажите, с кем живёт Дороти и как выглядит её дом. Если нескольких подсказок хватает, продолжайте. Если приходится переводить каждое предложение целиком, начните с адаптированной истории и вернитесь к оригиналу позже.

Как читать · Выбрать по уровню