Читайте между строк
Гордость и предубеждение
В истории Элизабет Беннет важно не только то, что герои говорят, но и то, что подразумевают или понимают неправильно. Язык здесь — часть удовольствия.
Отрывок из оригинала
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
Попробовать читалку с переводом →
Project Gutenberg · Источник английского отрывка
Зачем читать Остин в оригинале?
История во многом развивается через разговоры и суждения о других людях. В оригинале можно заметить оттенки тона: вежливость скрывает критику, а уверенное утверждение оказывается шуткой над самим говорящим.
По этой же причине книга требует внимания. Даже знание каждого слова не всегда объясняет, почему фраза смешная. Важны представления о браке, доходе и репутации, а основная мысль длинного предложения иногда появляется ближе к концу.
На что обратить внимание
Длинные фразы, ирония и общественные условности
- Отмечайте, кому принадлежит мнение: не каждое утверждение выражает позицию рассказчика.
- Разбирайте устойчивые обороты целиком: in want of означает «нуждающийся в».
- В первой фразе fortune означает состояние. Контекст следующего разговора помогает увидеть иронию этого утверждения.
Это оригинал, а не адаптация с официальным уровнем CEFR. Оцените сложность по отрывку и первым страницам.
Как начать читать
Начните с разговора супругов Беннет в первой главе. Чего хочет миссис Беннет и как отвечает её муж? Если буквальный смысл ясен, а интонация нет, перечитайте диалог. Знакомая экранизация поможет с контекстом, но к формулировкам самой книги всё равно стоит присмотреться.
Как читать · Выбрать по уровню
Продолжите чтение в Plum
Установите Plum и найдите книгу по английскому названию в каталоге. Начало можно читать бесплатно; полный доступ и часть функций требуют Premium.
